Dopo una lunga ricerca storica il Simbolo di Lipari (un decoro del periodo Barocco risalente al XVI sec. d. C.) ritrova la sua identità.

Il Simbolo di Lipari è presente negli angoli delle ringhiere di forgia  antica, sfoggiate nei balconi delle strade dell’isola. Il decoro, realizzato da abili mani artigiane, grazie alla tecnica del perno battuto - vale a dire la presenza di un elemento centrale che saldava il decoro in un solo pezzo - si presenta come un unico disegno che ancora oggi possiamo ammirare sia sui balconi delle antiche case dell’isola, sia su quelli moderni che pur presentando curve più elaborate, riprendono la tradizione barocca originale.

Il nome Simbolo di Lipari

Perché il Simbolo di Lipari?

Perché in esso l’isola si riflette e si vede rappresentata fin dai tempi più antichi; e nonostante fosse un decoro risalente al Barocco siciliano, presente in molte altre località della Sicilia, Lipari resta l’unico luogo in cui ancora oggi continua a essere riprodotto sulle ringhiere dei balconi.

Passeggiando infatti tra le vie dell’isola, il Simbolo di Lipari è talmente ricorrente da far sì che possa essere riconosciuto, anche per il significato storico e scaramantico che lo caratterizza, come il simbolo dell’isola.

La ricerca storico-culturale sul decoro è stata da me sviluppata e conclusa, grazie soprattutto all’aiuto della Prof.ssa Antonietta Rosa Raso, docente del Barocco siciliano, che mi ha permesso di comprendere appieno i significati storici attribuiti al Simbolo e agli elementi che lo compongono.

Il Simbolo di Lipari è rappresentato dalle due spade normanne che tagliano i quattro venti e dal chiodo centrale o grande spillo. Le spade che tagliano i quattro venti riportati nei punti cardinali dalle mezzelune arabe (Maestrale, Libeccio, Greco e Scirocco), fungono da protezione dalle bufere, così come il chiodo centrale o grande spillo - che adornava gli scudi spagnoli utilizzati per difendere il proprio corpo nelle sanguinose battaglie - funge da elemento difensivo.

Ancora oggi grazie all’antica tradizione barocca da cui ha avuto origina e ai suoi significati scaramantici assegnategli nel tempo il Simbolo di Lipari può essere considerato un elemento protettivo contro ogni avversità e quindi un amuleto.

Ricerca storica realizzata da Francesco Bertè con la collaborazione della Professoressa Antonietta Rosa Raso.

After seven years of historic research,

the symbol of Lipari( a decoration of the baroque period which dates back to the XVI century DC) found its identity. The symbol of Lipari is uniquely displayed in the corners of few ancient-made banisters. The symbol is exhibited in the balconies and on the streets of the island. The decoration, created by able artisan hands, is achieved through the “wrought” technique to form the centre-piece (the welded central element of the unique decoration)
of a unique design. However, today the symbol is found on balconies with a modern manufacture technique. The design is fused by soldering, but with less complex curves, reminiscent of Baroque tradition.

Why the Lipari symbol? The symbol represents the island of Lipari and has been re-launched from ancient times. It is present in every nook and cranny where the Baroque taste is still popular despite the introduction of new styles.

Only in the last year(*) has a historical cultural research on the decoration been completed. Professor Antonietta Rosa Raso provided further insight after a long dialogue at the Baroque contest and I acquired a clearer historical concept of the elements which compose the symbol. The symbol of Lipari is composed of two Norman swords which cut the four winds, characterised by curls located in the four opposite points. Another important element is the centre-piece nail. The rewarding power emphasises of protection of the symbol. Firstly signified by the aesthetic design and finally the import of the symbol. The swords which cut the four winds serve as protection from the storms represented in the cardinal points of the Arabic half moon and the centre-piece nail to protect the larger shield (embodies Baroque artistry which is equipped with the powerful Spanish shields to defend itself during the bloody battles). Given the ancient traditions and import, the symbol of Lipari is ultimately an amulet to protect from misfortune.

Historical research conducted by Francesco Bertè in conjunction with Professor Antonietta Rosa Raso.
(*)Lipari 10 February 2005

Après sept ans de recherche historique,
Le Symbole de Lipari (un ornement de la période baroque qui remonte au XVI siècle Après Jésus-Christ) retrouve son identité. On peut l’admirer dans les vielles balustrades des balcons qui donnent sur les rues de l’île. Cet ornement, réalisé par les mains adroites des artisans, grâce à la technique du pivot forgé (élément central qui soudait en seul pièce cette décoration) formait un dessin unique. Aujourd’hui, on peut l’admirer en clé moderne sur les balcons, sa ligne conserve sa tradition baroque mais avec des courbes moins complexes. Pourquoi le Symbole de Lipari?
Proposé depuis l’antiquité, ce décor exprime l’âme de l’île qu’ on retrouve partout sur ses routes et ses ruelles, là où le goût baroque se représente et défile à coté de nouveaux styles.
C’est juste cette année (*) que je viens de terminer ma recherche historique et culturelle sur ce décor. Grâce à la rencontre propitiatoire avec Madame Professeur Antonietta Rosa Raso et aux longues conversations avec elle, j’ai pu comprendre de façon plus claire les éléments dont il est composé et son concept historique.
Le symbole de Lipari est représenté par deux épées Normandes qui coupent les quatre vents et qui sont caractérisés par des boucles situées aux quatre extrémités; autre élément important est le clou central ou la grande épingle. Un pouvoir de protection lui est attribué d’abord pour son dessin esthétique puis pour sa valeur. Les épées qui coupent les quatre vents ont le pouvoir de protéger des tourmentes qui sont représentées dans les points cardinaux des croissants arabes et le clou central ou grande épingle sert de protection des boucliers les plus efficaces
( à ce dernier remonte la trace du décor baroque qui bardait les puissants boucliers espagnols utilisés pour défendre le corps pendant les batailles sanglantes). De nos jours, fort de ses anciennes traditions et de ses valeurs , le symbole de Lipari nous protège comme un talisman.
 
Cette recherche a été réalisée par Francesco Bertè avec la collaboration de Madame Professeur Antonietta Rosa Raso.
(*) Lipari 10 Février 2005

Después de siete años de búsqueda histórica,
el “Símbolo de Lípari” (un decorado de la época Barroca del siglo XVI d.C) vuelve a encontrar su identidad. El “Símbolo de Lípari” se puede mirar en las aristas de las pocas barandillas, de forja antigua que hacen muestra en los balcones de las calles de la isla. Hábiles artesanos, gracias a la técnica del perno forjado (elemento central que tenía junto el adorno en un solo trozo) conseguían realizar el decoro en un dibujo único. Hoy día podemos admirar el “Símbolo de Lípari” en los balcones de las casas antiguas de la isla. El decoro, junto por soldaduras, aunque tenga curvas menos complejas y manufactura moderna, procede de la tradicción barroca. Por qué el “Símbolo de Lípari”? Porque en él la isla se puede reflejar y ver representada desde los tiempos más antiguos. Hoy el Símbolo se puede mirar por todas partes, por calles y callecitas, y sus sabores barrocos vuelven con un estilo nuevo. Este año (*) he podido acabar una búsqueda histórico-cultural acerca del decorado, gracias a la Profesora Antonietta Rosa Raso, con la que he tenido largos coloquios sobre el Barroco y sus contenidos, que me han dado la oportunidad de comprender el significado histórico del Símbolo y de sus elementos. El “Símbolo de Lípari” està representado por dos espadas normandas que cruzan los cuatro vientos caracterizados por rizos situados en los cuatro puntos opuestos; otro importante elemento es el clavo central o gran alfiler. Su poder protector se le atribuye primero por el dibujo y luego por su significado. Las espadas, que cruzan los cuatro vientos, representados en los puntos cardinales por las medialunas árabes y el clavo central, o gran alfiler, que adornaba los escudos españoles, utilizados para defender el cuerpo durante las batallas sangrientas y del que procede el decorado barroco, se utilizaban para proteger de las tempestades.

En nuestros días, gracias a su tradicción antigua y a su efecto protector, se considera el “Símbolo de Lípari” un talismán que nos protege y tiene lejos los espíritus malignos.

Búsqueda histórica realizada por Francesco Berté en colaboración con la profesora A. R. R.
(*)Lípari 10 de febrero de 2005

Das Symbol von Lipari

СИМВОЛ ЛИПАРИ

После семи лет исторических исследований кованное изделие в виде круглой броши с мечами вновь приобрело своё значение как символ Липари. Это украшение в стиле Барокко 16 века, которое можно увидеть на улицах и переулках Липари, выполняется профессиональными мастерами c помощью техники, позволяющей сковать отдельные железные составляющие  в  единое цельное изделие.  И несмотря на то, что в наши дни на многих балконах можно увидеть этот символ, выполненный в более современном, модерном стиле, в нём явно прослеживаются традиции стиля Барокко. Tолько в этом году я завершил исторические исследования этого изделия. Толчком для изучения символа послужила встреча с профессором Антониетта Роса Расо. После долгих бесед о временах Барокко мне стало ясно значение этого символа. В нём заключено два меча Нормандии, рассекающих четыре ветра, представленных четырмя характерными изгибами. Другой очень важный элемент, находящийся в центре  – центральный гвоздь или центральная брошь. Сила броши заключается в защите от злых духов и несчастий. Мечи рассекают четыре ветра, защищая таким образом от бурь. В древние времена, во время битв, брошь помещали на свои щиты испанские воины, веря, что
она спасёт от ранений. В наши дни считается, что символ Липари
защищает от любых невзгод и он используется как брошь или
кулон в качестве амулета.

Исторические исследования были произведены Франческо Берте в сотрудничестве с профессором Антониетта Роса Расо.
Lipari 10 febbraio 2005