IL SIMBOLO DI LIPARI

Decoro Barocco del 600.

Caratteristico elemento decorativo agli angoli dei balconi in ferro battuto, rappresentato dalla spada Normanna che taglia i quattro venti e dalla testa del chiodo centrale o grande spillo; elementi creduti potenti talismani contro ogni avversità (cacciava i cattivi spiriti dalle abitazioni).

Ricerca Storica

Dopo sette anni di ricerca storica,

il Simbolo di Lipari (un decoro del periodo Barocco risalente al XVI sec. d. C.) ritrova la sua identità. Il Simbolo di Lipari è presente negli angoli delle poche ringhiere, di forgia  antica, sfoggiate nei balconi delle strade dell’isola. Il decoro, realizzato da abili mani artigiane, grazie alla tecnica del perno battuto (elemento centrale che saldava il decoro in un solo pezzo) dava un unico disegno. Ancor oggi possiamo ammirare il S. di L. sui balconi delle antiche case dell’isola; il disegno è unito da saldature e, anche se forgiato con manifattura moderna, presentando curve meno complesse, riprende la tradizione barocca originale.

Perché il Simbolo di Lipari? Perché in esso l’isola si riflette e si vede rappresentata fin dai tempi più antichi; esso è tutt’ora presente dovunque, per strade e vicoletti e i suoi sapori barocchi si ripropongono con nuovi stili.

In questo ultimo anno(*) ho concluso una ricerca storico-culturale sul decoro, grazie, soprattutto all’aiuto della Prof.ssa Antonietta Rosa Raso, con la quale mi sono intrattenuto in lunghi colloqui sui contenuti barocchi che mi hanno permesso di comprendere appieno i significati storici attribuiti al Simbolo ed agli elementi che lo compongono.

Il S. di L. è rappresentato dalle due spade normanne che tagliano i quattro venti caratterizzati dai riccioli situati nei quattro punti opposti; un altro elemento importante è il chiodo centrale o grande spillo. Il suo potere remunerante ovvero di protezione gli viene attribuito innanzitutto per il disegno stesso e successivamente per il suo significato.

Le spade, che tagliano i quattro venti raffigurati nei punti cardinali dalle mezzelune arabe, fungono da protezione dalle bufere, così come il chiodo centrale o grande spillo, che adornava i potenti scudi spagnoli utilizzati per difendere il proprio corpo nelle sanguinose battaglie e a cui risale il decoro barocco.

Ai giorni nostri, grazie sia alla tradizione antica sia ai suoi significati remuneranti, il S. di L., in qualità di amuleto, ci protegge allontanando gli spiriti cattivi.

Ricerca storica realizzata da Francesco Bertè con la collaborazione della Professoressa Antonietta Rosa Raso.
(*) Lipari 10 febbraio 2005

LIPARI’S SYMBOL

600 Baroque decoration

This peculiar wrought iron element was a decoration placed at the balconies’s corner; it was made up by the Norman’s sword that cuts the compass card and by a central nail. These elements were believed powerful amulets against misfortune. (It drove out evils spirits from home).

Historic Research

After seven years of historic research,

the symbol of Lipari( a decoration of the baroque period which dates back to the XVI century DC) found its identity. The symbol of Lipari is uniquely displayed in the corners of few ancient-made banisters. The symbol is exhibited in the balconies and on the streets of the island. The decoration, created by able artisan hands, is achieved through the “wrought” technique to form the centre-piece (the welded central element of the unique decoration)
of a unique design. However, today the symbol is found on balconies with a modern manufacture technique. The design is fused by soldering, but with less complex curves, reminiscent of Baroque tradition.

Why the Lipari symbol? The symbol represents the island of Lipari and has been re-launched from ancient times. It is present in every nook and cranny where the Baroque taste is still popular despite the introduction of new styles.

Only in the last year(*) has a historical cultural research on the decoration been completed. Professor Antonietta Rosa Raso provided further insight after a long dialogue at the Baroque contest and I acquired a clearer historical concept of the elements which compose the symbol. The symbol of Lipari is composed of two Norman swords which cut the four winds, characterised by curls located in the four opposite points. Another important element is the centre-piece nail. The rewarding power emphasises of protection of the symbol. Firstly signified by the aesthetic design and finally the import of the symbol. The swords which cut the four winds serve as protection from the storms represented in the cardinal points of the Arabic half moon and the centre-piece nail to protect the larger shield (embodies Baroque artistry which is equipped with the powerful Spanish shields to defend itself during the bloody battles). Given the ancient traditions and import, the symbol of Lipari is ultimately an amulet to protect from misfortune.

Historical research conducted by Francesco Bertè in conjunction with Professor Antonietta Rosa Raso.
(*)Lipari 10 February 2005

LE SYMBOLE DE LIPARI

Décor baroque du ‘600

Caractéristique élement décoratif positionné aux angles des balcons de fer forgé, représenté par l’épée normande, qui coupe aux quatre vents et par le clou central; éléments qu’on croyait puissants talismans contre toute advérsité, (ils chassaint les mauvais ésprits des habitations).

Recherche historique

Après sept ans de recherche historique,
Le Symbole de Lipari (un ornement de la période baroque qui remonte au XVI siècle Après Jésus-Christ) retrouve son identité. On peut l’admirer dans les vielles balustrades des balcons qui donnent sur les rues de l’île. Cet ornement, réalisé par les mains adroites des artisans, grâce à la technique du pivot forgé (élément central qui soudait en seul pièce cette décoration) formait un dessin unique. Aujourd’hui, on peut l’admirer en clé moderne sur les balcons, sa ligne conserve sa tradition baroque mais avec des courbes moins complexes. Pourquoi le Symbole de Lipari?
Proposé depuis l’antiquité, ce décor exprime l’âme de l’île qu’ on retrouve partout sur ses routes et ses ruelles, là où le goût baroque se représente et défile à coté de nouveaux styles.
C’est juste cette année (*) que je viens de terminer ma recherche historique et culturelle sur ce décor. Grâce à la rencontre propitiatoire avec Madame Professeur Antonietta Rosa Raso et aux longues conversations avec elle, j’ai pu comprendre de façon plus claire les éléments dont il est composé et son concept historique.
Le symbole de Lipari est représenté par deux épées Normandes qui coupent les quatre vents et qui sont caractérisés par des boucles situées aux quatre extrémités; autre élément important est le clou central ou la grande épingle. Un pouvoir de protection lui est attribué d’abord pour son dessin esthétique puis pour sa valeur. Les épées qui coupent les quatre vents ont le pouvoir de protéger des tourmentes qui sont représentées dans les points cardinaux des croissants arabes et le clou central ou grande épingle sert de protection des boucliers les plus efficaces
( à ce dernier remonte la trace du décor baroque qui bardait les puissants boucliers espagnols utilisés pour défendre le corps pendant les batailles sanglantes). De nos jours, fort de ses anciennes traditions et de ses valeurs , le symbole de Lipari nous protège comme un talisman.
 
Cette recherche a été réalisée par Francesco Bertè avec la collaboration de Madame Professeur Antonietta Rosa Raso.
(*) Lipari 10 Février 2005

Búsqueda Histórica

Decorado en estilo barroco del 600

Característico elemento decorativo en hierro forjado situado en las aristas de los balcones representado por la espada normanda que cruza los cuatro vientos y por el clavo central, elementos que fueron considerados poderosos talismanes contra cada adversidad, ya que ahuyentaban de las habitaciones los espíritus malignos.

Búsqueda Histórica

Después de siete años de búsqueda histórica,
el “Símbolo de Lípari” (un decorado de la época Barroca del siglo XVI d.C) vuelve a encontrar su identidad. El “Símbolo de Lípari” se puede mirar en las aristas de las pocas barandillas, de forja antigua que hacen muestra en los balcones de las calles de la isla. Hábiles artesanos, gracias a la técnica del perno forjado (elemento central que tenía junto el adorno en un solo trozo) conseguían realizar el decoro en un dibujo único. Hoy día podemos admirar el “Símbolo de Lípari” en los balcones de las casas antiguas de la isla. El decoro, junto por soldaduras, aunque tenga curvas menos complejas y manufactura moderna, procede de la tradicción barroca. Por qué el “Símbolo de Lípari”? Porque en él la isla se puede reflejar y ver representada desde los tiempos más antiguos. Hoy el Símbolo se puede mirar por todas partes, por calles y callecitas, y sus sabores barrocos vuelven con un estilo nuevo. Este año(*) he podido acabar una búsqueda histórico-cultural acerca del decorado, gracias a la Profesora Antonietta Rosa Raso, con la que he tenido largos coloquios sobre el Barroco y sus contenidos, que me han dado la oportunidad de comprender el significado histórico del Símbolo y de sus elementos. El “Símbolo de Lípari” està representado por dos espadas normandas que cruzan los cuatro vientos caracterizados por rizos situados en los cuatro puntos opuestos; otro importante elemento es el clavo central o gran alfiler. Su poder protector se le atribuye primero por el dibujo y luego por su significado. Las espadas, que cruzan los cuatro vientos, representados en los puntos cardinales por las medialunas árabes y el clavo central, o gran alfiler, que adornaba los escudos españoles, utilizados para defender el cuerpo durante las batallas sangrientas y del que procede el decorado barroco, se utilizaban para proteger de las tempestades.

En nuestros días, gracias a su tradicción antigua y a su efecto protector, se considera el “Símbolo de Lípari” un talismán que nos protege y tiene lejos los espíritus malignos.

Búsqueda histórica realizada por Francesco Berté en colaboración con la profesora A. R. R.
(*)Lípari 10 de febrero de 2005

Das Simbol von Lipari

Die barocke Dekoration des 600

Das charakteristische schmückende Element das sich an den Ecken der Balkone befindet, wird aus einem zentralen Nagel und einem normannischen Schwert gebildet, welches die Windrose durchschneidet. Diese Symbole sind aus Schmiedeisen gefertigt und wurden als wirksame Talismane gegen Unglücksfälle betrachtet, (sie vertrieben die bösen Geister aus den Häusern).

Geschichtsforschung

Das Symbol von Lipari

Nach sieben Jahren geschichtlicher Nachforschungen, findet das Symbol von Lipari (ein Dekor aus der Zeit des Barocks, 16. Jahrhundert) seine Identitaet wieder. Das Symbol von Lipari ist ein Schmuck, vorhanden an den Ecken der wenigen antiken , handgeschmiedeten Gelaender der Balkone, die man in den Strassen und Gassen von Lipari findet. Der gehaemmerte Zapfen (Stift) , als zentrales Element, verbindet die verschiedenen Teile in ein einziges Dekorstueck. Heute finden wir dieses Symbol erneut an den Balkongelaendern, hergestellt auf moderne Art durch verschweissen  der einzelnen Teile, was eine Kontinuitaet dieser barocken Tradition bestaetigt. Warum Symbol von Lipari?
Weil sich darin die Insel repraesentiert. Ein wiederentdecktes Dekorstueck aus der Antike stellt sich der Herausforderung der modernen Zeit mit Ihren neuen Trends. In diesem Jahr habe ich die kulturellen und geschichtlichen Nachforschungen abgeschlossen. Dank langer Gespraeche barocken Inhalts mit Professoressa  Antonietta Rosa Raso wurde der Sinn der verschiedenen Elemente aus denen das Symbol besteht und der ihm geschichtlich zugeschrieben wird, immer klarer. Das Symbol von Lipari besteht aus zwei normannischen Schwertern, welche die vier Winde zerschneiden, die dargestellt sind in vier sich gegenueberliegenden eingedrehten Spitzen. Ein anderes wichtiges Element ist der zentrale Stift (Zapfen)als Grundlage. Ihm wird eine beschuetzende Kraft zugeschrieben. Die Schwerter mit dem Zeichen des arabischen Halbmonds zerschneiden  die vier Winde, dargestellt in den gegenueberliegenden eingerollten Spitzen, und schuetzen somit vor Sturm und Unwetter. Der zentrale Stift, den man auch auf den spanischen Schutzschildern der Barockzeit wiederfindet, galt der Verteidigung des eigenen Koerpers in den blutigen Schlachten. Aus antiker Tradition und deren Bedeutung in ferner Vergangenheit, beschuetzt uns das Symbol von Lipari auch als Amulett.

Geschichtliche Nachforschungen: Francesco Berté, unter Mitarbeit von Prof. Antonietta Rosa Raso
Lipari 10 febbraio 2005

ЮВИЛИРНОЕ ИЗДЕЛИЕ В СТИЛЕ БАРОККО 16 ВЕКА

Характерное для стиля Барокко 600 века

убранство, выкованное из железа, можно увидеть на балконах домов как украшение и защиту от злых духов и несчастных случаев. Это изделие представляет собой символ, в виде броши круглой форм, в центре которой расположены нормандские мечи, рассекающий четыре ветра или же четыре части света - север, юг, запад и восто

СИМВОЛ ЛИПАРИ

СИМВОЛ ЛИПАРИ

После семи лет исторических исследований кованное изделие в виде круглой броши с мечами вновь приобрело своё значение как символ Липари. Это украшение в стиле Барокко 16 века, которое можно увидеть на улицах и переулках Липари, выполняется профессиональными мастерами c помощью техники, позволяющей сковать отдельные железные составляющие  в  единое цельное изделие.  И несмотря на то, что в наши дни на многих балконах можно увидеть этот символ, выполненный в более современном, модерном стиле, в нём явно прослеживаются традиции стиля Барокко. Tолько в этом году я завершил исторические исследования этого изделия. Толчком для изучения символа послужила встреча с профессором Антониетта Роса Расо. После долгих бесед о временах Барокко мне стало ясно значение этого символа. В нём заключено два меча Нормандии, рассекающих четыре ветра, представленных четырмя характерными изгибами. Другой очень важный элемент, находящийся в центре  – центральный гвоздь или центральная брошь. Сила броши заключается в защите от злых духов и несчастий. Мечи рассекают четыре ветра, защищая таким образом от бурь. В древние времена, во время битв, брошь помещали на свои щиты испанские воины, веря, что
она спасёт от ранений. В наши дни считается, что символ Липари
защищает от любых невзгод и он используется как брошь или
кулон в качестве амулета.

Исторические исследования были произведены Франческо Берте в сотрудничестве с профессором Антониетта Роса Расо.
Lipari 10 febbraio 2005

 

歴史的研究

7年間の歴史的な研究の結果、リパリのシンボル(バロック式の装飾の一つで、その歴史は16世紀にまでさかのぼる)は、その個性を確立しました。

リパリのシンボルは、古代の欄干の端などに、ユニークに装飾されています。

また、このシンボルは、リパリ島のバルコニーや、街路などに見ることができます。

古代の優秀な職人の手によって造られたこの装飾は、ユニークなデザインの中心部分(この独自の装飾の溶接された部分)を形成する、“洗練された”テクニックにより、完成されます。

しかし、現代のバルコニーで見かけるリパリのシンボルは、今日の製造技術によるものです。このデザインは、よりシンプルな曲線ですが、半田付けを用いて結合されており、バロックの伝統を彷彿とさせてくれます。

なぜリパリのシンボルなのでしょうか?

このシンボルは古代から最紹介された、リパリ島を象徴するものです。バロック様式が未だに人気のあるところでは、新しいスタイルの導入にも関わらず、このシンボルは至る所に健在しています。

この装飾の歴史的、文化的な研究が成し遂げられたのは、ほんの近年です。

アントイエッタ・ローザラーゾ教授は、バロック様式についての長い議論の末、更なる見識を深めました。そして私は、このシンボルを構成する様々な要素についての、より明らかな歴史的概念を理解することに成功しました。

このシンボルは、四つの風を切るノルマンの2本の剣から成り立っており、そしてこの四つの風というのは、四方を指す螺旋として描かれています。

もう一つの重要な要素は、中央部分の釘です。

これは、このシンボルの持つ守護、保護という意味合いをより強調するものです。

まずは、このデザインの美的な部分を説明しましたが、次にそれの持つ意味について述べたいと思います。

四方の風を切る2本の剣は、アラブ半月の基本方位に示されているような嵐から、我々を守ってくれる役割を果たします。そして中央部分の針、またはそれらに似た留め針は、盾などにも装飾され、これらも同じく保護の意味を持っています。(これらの釘は、血なまぐさい戦いにおいて防御の役目を果たしたスペインの盾にも施されており、それはバロック時代の栄光の跡を残しています。)

結論的に、このリパリのシンボルの伝統やその意味合いを踏まえると、このシンボルは、我々を不幸や災害から守ってくれる、お守りと言うことができます。

フランチェスコ・ベルテならびにアントイエッタ・ローザラーゾ教授の連携による歴史的研究

リパリにて、 2005年2月10日

 
Frama Distribuzione - Roma
email: framadistribuzione@alice.it fax: 1782 270 170
cookie policy